1 00:00:01,311 --> 00:00:05,309 ABRAHAM: Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:05,310 --> 00:00:08,316 Hemos domesticado animales, encerrarlos, 3 00:00:08,318 --> 00:00:09,914 Los mataron por deporte. 4 00:00:09,915 --> 00:00:12,488 Pero una serie de recientes los acontecimientos parecen sugerir 5 00:00:12,490 --> 00:00:17,459 animales de todo el mundo he decidido: no más. 6 00:00:17,461 --> 00:00:19,161 Y así nos contrataron, 7 00:00:19,163 --> 00:00:21,497 un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:21,499 --> 00:00:23,499 con diferentes especialidades: 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,634 experto en comportamiento animal, 10 00:00:25,636 --> 00:00:27,169 un periodista, 11 00:00:27,171 --> 00:00:28,837 guía de safari, 12 00:00:28,839 --> 00:00:30,672 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:30,674 --> 00:00:33,175 y un patólogo veterinario. 14 00:00:33,177 --> 00:00:36,445 Nuestra tarea: descubrir qué es pasando con los animales, 15 00:00:36,447 --> 00:00:38,146 por qué está sucediendo 16 00:00:38,148 --> 00:00:40,615 y cómo detenerlo. 17 00:00:42,551 --> 00:00:44,785 Anteriormente en Zoo... 18 00:00:44,787 --> 00:00:46,211 Eso es un murciélago. 19 00:00:46,212 --> 00:00:50,958 - Volando un poco alto, ¿no? - Y un poco temprano en el día. 20 00:00:50,960 --> 00:00:52,527 (murciélagos chirriando) 21 00:00:52,529 --> 00:00:57,799 - ¿Tienes familia? Nunca pregunté. - Sí, no somos cercanos. 22 00:00:57,801 --> 00:01:00,568 Como puedes imaginar, 23 00:01:00,570 --> 00:01:02,537 Soy un gusto adquirido. 24 00:01:02,539 --> 00:01:05,718 - Bueno. ¿Por qué estás en Mississippi? - Creo que eso es lo que 25 00:01:05,719 --> 00:01:07,175 llamaría clasificado. 26 00:01:07,177 --> 00:01:09,310 Ya sabes, en Estados Unidos tenemos esto. 27 00:01:09,312 --> 00:01:11,179 Se llama cooperación interinstitucional. 28 00:01:11,181 --> 00:01:12,813 Mmm. Deberías intentarlo alguna vez. 29 00:01:12,815 --> 00:01:15,983 Quizás lo haga, pero no esta noche. 30 00:01:15,985 --> 00:01:18,252 Buenas noches, agente Shafer. 31 00:01:18,254 --> 00:01:20,321 (gruñendo, gritando) 32 00:01:20,323 --> 00:01:22,757 - (gritos confusos) - (hombre gritando) 33 00:01:22,759 --> 00:01:24,592 (suena la campana de alarma) 34 00:01:24,594 --> 00:01:27,161 (lobos aullando) 35 00:01:30,932 --> 00:01:33,033 ¡Por aquí! 36 00:01:33,835 --> 00:01:36,270 Esa es la ropa de Hartley. 37 00:01:37,072 --> 00:01:39,940 SHAFER: Entonces, ¿dónde está Evan Lee? 38 00:01:39,942 --> 00:01:41,442 Bueno, ya llevamos dos días aquí. 39 00:01:41,444 --> 00:01:44,278 Y ya hemos descubrió bacterias inusuales 40 00:01:44,280 --> 00:01:47,081 dentro de un lobo que es comportarse de manera anormal. 41 00:01:47,082 --> 00:01:49,249 Eso es un logro. 42 00:01:49,251 --> 00:01:50,684 JAMIE: Encontré esto. 43 00:01:50,686 --> 00:01:53,253 Es su Hartley. Estaba en su celda. 44 00:01:53,255 --> 00:01:55,589 También encontré esto. 45 00:01:55,591 --> 00:01:59,126 - ¿Ese Evan Lee Hartley? - Ese es mi padre. 46 00:02:06,544 --> 00:02:10,046 - JAMIE (por teléfono): ¿Algo todavía? - Sabes lo que está garantizado. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,905 ¿Para hacer que esto vaya más rápido, Jamie? 48 00:02:11,907 --> 00:02:14,337 Dices cualquier cosa cada 25 segundos. 49 00:02:14,338 --> 00:02:15,711 Bueno. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 50 00:02:15,712 --> 00:02:19,179 - Pero se nos acaba el tiempo. - MITCH: Se está acabando el tiempo. Lo sé. 51 00:02:27,888 --> 00:02:30,624 Aquí hay algo. 52 00:02:30,626 --> 00:02:33,541 Evan Lee Hartley escribió este nombre 53 00:02:33,542 --> 00:02:36,378 por toda su Biblia... Leo Butler. 54 00:02:36,379 --> 00:02:38,298 Déjeme ver. 55 00:02:38,300 --> 00:02:40,017 No encuentro nada que explique por qué. 56 00:02:40,018 --> 00:02:42,442 guardó esta foto 57 00:02:42,443 --> 00:02:45,038 de él y mi papá, pero... 58 00:02:45,040 --> 00:02:47,707 Leo mayordomo aquí 59 00:02:47,709 --> 00:02:49,843 y aquí. 60 00:02:49,845 --> 00:02:51,311 Aquí. 61 00:02:51,313 --> 00:02:53,313 ¿Quién es Leo Butler? 62 00:02:54,715 --> 00:02:56,654 - Oye, ahora. - JAMIE: ¿Qué? ¿Qué es? 63 00:02:56,655 --> 00:02:59,419 Parece un tipo de bacteria Alcanivorax. 64 00:02:59,421 --> 00:03:03,122 Tipo que usan para limpiar. derrames de petróleo, come hidrocarburos. 65 00:03:03,124 --> 00:03:05,165 Vale, bueno, ¿cómo pasó? 66 00:03:05,166 --> 00:03:07,694 - ¿En la sangre de un lobo? - De la forma habitual. 67 00:03:07,696 --> 00:03:09,696 Pasó de ser un consumidor primario 68 00:03:09,698 --> 00:03:11,731 hasta llegar al consumidor terciario. 69 00:03:11,733 --> 00:03:13,132 Profesor, 70 00:03:13,134 --> 00:03:14,233 Recuerda a tu audiencia. 71 00:03:14,235 --> 00:03:15,867 Pasé cada una de mis clases de ciencias 72 00:03:15,870 --> 00:03:17,070 pensando en mi tarea de inglés. 73 00:03:17,072 --> 00:03:18,271 La red alimentaria. 74 00:03:18,273 --> 00:03:20,306 Reacción en cadena. 75 00:03:20,308 --> 00:03:25,978 ♪ Había una anciana. quien se trago un gato ♪ 76 00:03:25,980 --> 00:03:28,648 ♪ Ella se tragó el gato para atrapar al pájaro ♪ 77 00:03:28,650 --> 00:03:31,250 ♪ Ella se tragó el pájaro. para atrapar la araña... ♪ 78 00:03:32,350 --> 00:03:35,119 - Mitch, mira, realmente tenemos que irnos. - ♪ Eso se retorcía y se sacudía ♪ 79 00:03:35,120 --> 00:03:36,923 ♪ Y le hizo cosquillas dentro de ella ♪ 80 00:03:36,925 --> 00:03:39,067 ♪ Se tragó la araña para ♪ 81 00:03:39,068 --> 00:03:40,554 - ♪ atrapar la mosca ♪ - (suena la campana) 82 00:03:40,555 --> 00:03:42,395 - ♪ No sé por qué se tragó el... ♪ - Mitch, ¿escuchaste eso? 83 00:03:42,397 --> 00:03:44,063 - JAMIE: Vámonos. - Espera un momento. 84 00:03:44,065 --> 00:03:46,299 - Creo que tengo algo. - Mitch, realmente tenemos que irnos. 85 00:03:46,301 --> 00:03:48,167 Sí. Estoy en camino. 86 00:03:48,169 --> 00:03:50,136 - (la puerta se abre, charla) - Mitch, nos van a pillar. 87 00:03:50,138 --> 00:03:53,072 tenemos que salir de aquí ahora mismo. ¡Mitch! 88 00:03:53,074 --> 00:03:54,874 ¡Mover! 89 00:03:56,000 --> 00:04:02,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 90 00:04:09,022 --> 00:04:10,989 Oye. 91 00:04:13,827 --> 00:04:15,761 (el motor arranca) 92 00:04:16,163 --> 00:04:18,764 Escabulléndose sin conseguir atrapado por el maestro. 93 00:04:18,766 --> 00:04:20,332 Me lleva de vuelta. 94 00:04:21,801 --> 00:04:24,903 ♪ Solo muéstrame el camino ♪ 95 00:04:24,905 --> 00:04:28,540 ♪ Al siguiente bar de whisky... ♪ 96 00:04:28,542 --> 00:04:29,908 Oh, sí. 97 00:04:29,910 --> 00:04:31,643 ♪ Oh, no preguntes por qué... ♪ 98 00:04:31,645 --> 00:04:33,812 Sí, una vez que aumenté la ampliación, 99 00:04:33,814 --> 00:04:35,514 Vi una firma química. 100 00:04:35,516 --> 00:04:37,749 Una cadena de moléculas benignas que 101 00:04:37,751 --> 00:04:39,451 no tienen ninguna relación con las bacterias. 102 00:04:39,453 --> 00:04:41,553 Público, Mitch. Recuérdalo. 103 00:04:41,555 --> 00:04:44,890 Significa que la bacteria fue creada por el hombre. 104 00:04:44,892 --> 00:04:49,428 Y fue firmado por el químico que lo creó. 105 00:04:49,430 --> 00:04:52,464 - Entonces tenemos que hablar con este químico. - No es tan fácil. 106 00:04:52,466 --> 00:04:54,900 Piensa en la firma como... una etiqueta de graffiti. 107 00:04:54,902 --> 00:04:57,269 Lo vi pero todavía lo tengo 108 00:04:57,271 --> 00:04:59,570 No tengo idea de quién lo pintó en la pared. 109 00:04:59,571 --> 00:05:01,873 - Entonces estamos en un callejón sin salida. - Aún no. 110 00:05:01,875 --> 00:05:05,077 envié la firma a un chico que conozco en el MIT. 111 00:05:05,078 --> 00:05:06,978 Quizás pueda venir arriba con una identificación. para nosotros. 112 00:05:06,980 --> 00:05:08,355 Haz las maletas. 113 00:05:08,356 --> 00:05:11,948 - Nos vamos a Río. - (riendo): Me encanta este trabajo. 114 00:05:12,486 --> 00:05:14,119 - ¿Qué hay en Río? - CHLOE: Dijiste que si 115 00:05:14,121 --> 00:05:15,387 podrías descubrir lo que todo 116 00:05:15,389 --> 00:05:16,421 estos animales que hemos encontrado 117 00:05:16,423 --> 00:05:17,756 tienen en común, tal vez puedas 118 00:05:17,758 --> 00:05:19,090 encontrar una manera de descubrir 119 00:05:19,092 --> 00:05:20,659 ¿Qué está pasando? Bien, 120 00:05:20,661 --> 00:05:23,461 - puedes agregar murciélagos a tu lista. - Murciélagos. 121 00:05:23,463 --> 00:05:24,863 CHLOE: Miles de ellos pululan 122 00:05:24,865 --> 00:05:27,832 por todo Río, a plena luz del día. 123 00:05:27,834 --> 00:05:30,602 - Eso es raro, ¿verdad? - ¿Qué, lo de la luz del día? 124 00:05:30,604 --> 00:05:33,304 Los murciélagos son nocturnos pero no es algo inaudito. 125 00:05:33,306 --> 00:05:35,216 ¿Miles de ellos? 126 00:05:35,217 --> 00:05:36,808 - Sí. - (sonido del teléfono) 127 00:05:36,810 --> 00:05:39,644 Ah. Disculpen, chicos. 128 00:05:39,646 --> 00:05:41,379 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 129 00:05:44,683 --> 00:05:46,985 No voy a Río. 130 00:05:46,987 --> 00:05:49,234 -Jackson... - Voy a encontrar a Leo Butler. 131 00:05:49,235 --> 00:05:51,089 No sabes que mayordomo está de alguna manera conectado 132 00:05:51,091 --> 00:05:53,486 - a tu padre. - Y no sabes que no lo es. 133 00:05:53,487 --> 00:05:55,676 Ese era mi chico en el MIT. 134 00:05:55,677 --> 00:05:58,563 Pudo identificar. la firma. 135 00:05:58,565 --> 00:06:00,064 era un químico 136 00:06:00,066 --> 00:06:01,537 quien trabajaba en... 137 00:06:01,538 --> 00:06:03,583 -Reiden Global. - JAMIE: ¿Qué? 138 00:06:03,584 --> 00:06:06,037 Lo lamento. La empresa que todos ustedes 139 00:06:06,039 --> 00:06:08,206 sigue diciéndome que no es la raíz de todo mal? ¿Ese Reiden Global? 140 00:06:08,208 --> 00:06:11,242 - ¿Conseguiste un nombre? - Hice. Leo Mayordomo. 141 00:06:11,244 --> 00:06:13,511 ¿Leo mayordomo? 142 00:06:13,513 --> 00:06:16,647 - ¿Por qué? ¿Lo conoces? - No. 143 00:06:16,649 --> 00:06:19,217 Pero seguro que quiero hacerlo. 144 00:06:21,053 --> 00:06:22,520 Bueno, Jackson, 145 00:06:22,522 --> 00:06:24,555 Te quedas aquí con Jamie y encuentras 146 00:06:24,557 --> 00:06:26,057 este Leo Butler. 147 00:06:26,059 --> 00:06:29,293 El resto de nosotros iremos a Río. 148 00:06:29,295 --> 00:06:30,661 (timbres de campana electrónicos) 149 00:06:30,663 --> 00:06:32,463 MUJER (sobre P.A.): El piloto tiene 150 00:06:32,465 --> 00:06:34,632 Apagó la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 151 00:06:34,634 --> 00:06:36,667 Eres libre de deambular por la cabaña... 152 00:06:36,669 --> 00:06:38,769 No pueden volar tan alto, ¿sabes? 153 00:06:38,771 --> 00:06:41,539 Murciélagos. No pueden volar tan alto. 154 00:06:41,541 --> 00:06:43,340 Estabas volando a una altitud mucho menor. 155 00:06:43,342 --> 00:06:46,610 cuando vinieron a ti en Japón, así que no hay nada de qué preocuparse. 156 00:06:46,612 --> 00:06:48,712 Al menos hasta que iniciemos nuestro descenso. 157 00:06:48,714 --> 00:06:50,214 Mientras tanto, 158 00:06:50,216 --> 00:06:54,552 para mantener tu No te preocupes por todo lo relacionado con los murciélagos, 159 00:06:54,554 --> 00:06:58,155 Pensé en ofrecer algunos hechos. 160 00:06:58,157 --> 00:07:01,692 - ¿Hechos sobre qué? - Datos sobre los murciélagos. 161 00:07:01,694 --> 00:07:03,861 - Dato número uno del murciélago. - (suspira): Oh, Dios. 162 00:07:03,863 --> 00:07:06,263 Sus... sus alas. En realidad son dedos palmeados. 163 00:07:06,265 --> 00:07:08,599 Dato número dos del murciélago: la frase 164 00:07:08,601 --> 00:07:10,834 ciego como un murciélago es un nombre inapropiado. 165 00:07:10,836 --> 00:07:14,671 Quiero decir, ellos tampoco ven bueno, pero lo mismo se puede decir de 166 00:07:14,673 --> 00:07:16,306 algunos de nosotros, ¿verdad? 167 00:07:18,109 --> 00:07:19,376 Se dice en la calle 168 00:07:19,378 --> 00:07:21,211 que Butler ha estado chantajeando a Reiden 169 00:07:21,213 --> 00:07:23,213 desde que pasó a la clandestinidad y dispersando el dinero 170 00:07:23,215 --> 00:07:24,748 a varias organizaciones benéficas, organizaciones benéficas de todo el mundo 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,284 el mundo que da el dinero a las personas que han sido agraviadas 172 00:07:27,286 --> 00:07:28,852 por Reiden. 173 00:07:28,854 --> 00:07:31,157 - ¿Son estos documentos internos de Reiden? - Sí. 174 00:07:31,158 --> 00:07:32,622 He hecho algunos amigos a lo largo de los años. 175 00:07:32,624 --> 00:07:34,658 Bloggers. hacktivistas, Gente Debajo De Las Escaleras. 176 00:07:34,660 --> 00:07:36,126 Pero nos consiguieron estos. 177 00:07:36,128 --> 00:07:38,862 Esto es completamente ilegal. 178 00:07:39,797 --> 00:07:41,231 Me gusta. 179 00:07:41,233 --> 00:07:42,599 Está bien, bueno, 180 00:07:42,601 --> 00:07:44,701 - tenemos que encontrarlo. - Me estoy acercando. 181 00:07:44,703 --> 00:07:46,169 un chico tiene que vivir 182 00:07:46,171 --> 00:07:47,871 mientras él está ahí afuera siendo Robin Hood, ¿verdad? 183 00:07:47,873 --> 00:07:50,740 Parece que Butler se ha estado pagando a sí mismo. 184 00:07:50,742 --> 00:07:52,475 con una parte del dinero del chantaje... 185 00:07:52,477 --> 00:07:53,677 encaminarlo a través de empresas fantasma 186 00:07:53,679 --> 00:07:55,111 con P.O. cajas por toda la costa del Golfo. 187 00:07:55,113 --> 00:07:57,647 Creo que con un poco de tiempo y un poco de suerte, 188 00:07:57,649 --> 00:08:01,184 - Puedo conseguir su dirección real. - Guau. 189 00:08:01,186 --> 00:08:03,620 Esto es... esto es bueno. 190 00:08:03,622 --> 00:08:05,822 (golpeando) 191 00:08:09,827 --> 00:08:11,127 (la puerta se abre) 192 00:08:11,129 --> 00:08:12,762 Señorita Campbell. 193 00:08:12,764 --> 00:08:14,164 Agente Shafer del FBI. 194 00:08:14,166 --> 00:08:17,000 - Nos conocimos en la prisión. - Sí, claro. Agente Shafer. 195 00:08:18,580 --> 00:08:19,825 Veo lo que hiciste allí. 196 00:08:19,826 --> 00:08:23,006 Tú, eh... dijiste mi nombre. más fuerte de lo necesario como si 197 00:08:23,008 --> 00:08:24,802 alertar a alguien en tu habitación de mi presencia. 198 00:08:24,803 --> 00:08:26,943 Sí, mi juego de subterfugios no es tan estricto. 199 00:08:26,945 --> 00:08:28,978 SHAFER: Bueno, francamente, es terrible. 200 00:08:28,980 --> 00:08:31,325 - ¿Cómo supiste que estábamos aquí? - me preguntó la señora Tousignant 201 00:08:31,326 --> 00:08:33,316 para mantenerla informada la persecución de Evan Lee Hartley. 202 00:08:33,318 --> 00:08:35,051 Ella me dijo dónde te alojarías. 203 00:08:35,053 --> 00:08:37,220 (se aclara la garganta) Agente Shafer. Por favor. 204 00:08:37,222 --> 00:08:38,721 - Entra. - Genial. 205 00:08:38,723 --> 00:08:40,156 No. Jackson, no creo... 206 00:08:40,158 --> 00:08:41,357 (se aclara la garganta) 207 00:08:41,359 --> 00:08:42,503 Entonces, ¿lo has encontrado? 208 00:08:42,504 --> 00:08:45,328 - ¿Hartley? - Eh, no dije eso. 209 00:08:45,330 --> 00:08:47,964 Lo insinué para que me dejaras entrar. 210 00:08:47,966 --> 00:08:50,566 Mira, su juego de subterfugios es complicado. 211 00:08:50,568 --> 00:08:52,583 Bueno, soy un profesional capacitado. 212 00:08:52,584 --> 00:08:56,071 - ¿Qué deseas? - ¿Qué tiene Reiden Global? 213 00:08:56,072 --> 00:08:58,407 ¿Qué tiene que ver con el incendio de la prisión? 214 00:09:00,811 --> 00:09:04,143 - ¿Por qué preguntas eso? - Bueno, Reiden fue hackeado ayer. 215 00:09:04,144 --> 00:09:05,381 y de alguna manera, 216 00:09:05,383 --> 00:09:07,616 algunos de sus documentos encontraron su camino hacia 217 00:09:07,618 --> 00:09:08,951 su dirección de correo electrónico. 218 00:09:08,953 --> 00:09:10,653 - Cómo... ? - Tenemos un 219 00:09:10,655 --> 00:09:13,022 división de delitos cibernéticos, usted saber. Estamos bien así. 220 00:09:13,024 --> 00:09:15,758 Entonces, primero, te encuentro una estafa. tu camino hacia la escena del crimen 221 00:09:15,760 --> 00:09:18,461 en una prisión, y ahora, 222 00:09:18,463 --> 00:09:20,095 Has pirateado Reiden Global. 223 00:09:20,097 --> 00:09:21,363 Entonces, 224 00:09:21,365 --> 00:09:23,866 ¿Qué tal si me cuentas? ¿Qué estás haciendo realmente? 225 00:09:26,102 --> 00:09:27,903 (suspiros) 226 00:09:27,905 --> 00:09:30,606 tengo un amigo en el Agencia Brasileña de Inteligencia. 227 00:09:30,608 --> 00:09:33,976 Cuando llegamos a Río, ella nos informará sobre la situación. 228 00:09:33,978 --> 00:09:36,211 - MITCH: Suena como un plan. - (timbres de campana electrónicos) 229 00:09:36,213 --> 00:09:37,179 Orgulloso de ser parte de ello. 230 00:09:37,181 --> 00:09:38,614 HOMBRE: Damas y caballeros, 231 00:09:38,616 --> 00:09:41,116 estamos comenzando nuestro descenso al hermoso Río de Janeiro. 232 00:09:41,118 --> 00:09:42,885 (gente murmurando) 233 00:09:45,618 --> 00:09:47,124 - ¿Qué es? - Todos los asistentes de vuelo, 234 00:09:47,125 --> 00:09:48,790 por favor regresen a sus asientos. 235 00:09:51,628 --> 00:09:52,861 (murciélagos chirriando) 236 00:09:52,863 --> 00:09:56,131 MITCH: Dato número tres del murciélago: 237 00:09:56,133 --> 00:09:58,767 aparentemente, es peor de lo que pensábamos. 238 00:10:05,475 --> 00:10:07,642 (murciélagos chirriando) 239 00:10:09,290 --> 00:10:14,452 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 240 00:10:52,979 --> 00:10:54,446 Joey se cortó el pelo. 241 00:10:54,448 --> 00:10:57,699 - ¿Puedes creer eso, Henry? - (gime suavemente) Oh. 242 00:10:57,700 --> 00:10:59,551 Aquí hay algo sobre Tristán. 243 00:10:59,553 --> 00:11:03,455 Dice que tiene un laboratorio negro llamado Esther. 244 00:11:03,457 --> 00:11:06,725 Sería divertido salir con un niño que tenía un perro. 245 00:11:06,727 --> 00:11:10,028 O incluso un niño que no tenía perro. 246 00:11:10,030 --> 00:11:11,129 (ladrando) 247 00:11:11,131 --> 00:11:13,632 Está bien. Buen chico, Enrique. 248 00:11:13,634 --> 00:11:14,833 (ladrido que hace eco) 249 00:11:16,102 --> 00:11:18,370 - (continúa ladrando) - (niña jadeando) 250 00:11:24,376 --> 00:11:27,612 (charla distorsionada, oídos zumbidos, latidos del corazón) 251 00:11:29,515 --> 00:11:31,282 (distorsionado): ¿Estás bien? 252 00:11:33,185 --> 00:11:35,119 (los ruidos se desvanecen) 253 00:11:35,121 --> 00:11:36,821 ¿Cariño? 254 00:11:36,823 --> 00:11:38,523 Está bien, cariño, vamos. 255 00:11:45,064 --> 00:11:49,033 - HOMBRE: ¿Estás bien, chico? - Sí. 256 00:11:49,035 --> 00:11:52,170 No fue malo. 257 00:11:52,172 --> 00:11:54,439 Y Henry me advirtió a tiempo. 258 00:11:55,340 --> 00:11:56,941 (ladra) 259 00:12:08,003 --> 00:12:09,787 Oye, ya sabes, no puedes simplemente arrestarlo. 260 00:12:09,789 --> 00:12:11,555 antes de que hayamos tenido una oportunidad hablar con él primero. 261 00:12:11,557 --> 00:12:14,492 Claro que puedo. De hecho, tengo que hacerlo. 262 00:12:14,494 --> 00:12:16,127 Una vez llamé a la Oficina para localizar la ubicación de Leo 263 00:12:16,129 --> 00:12:18,362 de una lista de P.O. cajas, se hizo oficial 264 00:12:18,364 --> 00:12:19,764 Investigación del FBI. 265 00:12:19,766 --> 00:12:21,899 - Incluso tiene un número de caso. - JACKSON: Tienes que darme 266 00:12:21,901 --> 00:12:23,234 15 minutos con él primero. 267 00:12:23,236 --> 00:12:24,502 SHAFER: Mira, ya estuve de acuerdo. 268 00:12:24,504 --> 00:12:26,537 para dejarte venir en este pequeño paseo en barco. 269 00:12:26,539 --> 00:12:29,840 - ¿Ahora me estás dando órdenes? - 15 minutos. Eso es todo lo que pedimos. 270 00:12:29,842 --> 00:12:31,642 Señorita Campbell, usted me acaba de decir 271 00:12:31,644 --> 00:12:34,211 que el chantaje de Leo Butler una corporación multinacional. 272 00:12:34,213 --> 00:12:35,746 Es un delito federal. 273 00:12:35,748 --> 00:12:36,670 De todo lo que dijimos 274 00:12:36,671 --> 00:12:39,501 - tú, ¿esa es tu comida para llevar? - Delito federal, 275 00:12:39,502 --> 00:12:41,619 Oficina Federal de Investigaciones. ¿Ves el vínculo? 276 00:12:41,621 --> 00:12:43,988 ¿Qué tal el hecho de que cuando Este tipo trabajaba para Reiden. 277 00:12:43,990 --> 00:12:46,090 De alguna manera Leo Butler creó una bacteria. 278 00:12:46,092 --> 00:12:47,597 que causó esos lobos 279 00:12:47,598 --> 00:12:49,591 - ¿Atacar una prisión? - Vamos a ver. 280 00:12:49,592 --> 00:12:52,779 Leo Butler, un chantaje malversador, inventa una bacteria 281 00:12:52,780 --> 00:12:55,299 que accidentalmente crea prisionero comiendo lobos. 282 00:12:55,301 --> 00:12:57,734 Eso es lo que quieres que haga decirle a mis jefes en la Oficina? 283 00:12:57,736 --> 00:12:59,403 ¿Eso es mejor para llevar? 284 00:13:04,509 --> 00:13:06,193 MUJER: Queremos saber qué 285 00:13:06,194 --> 00:13:08,712 - está volviendo locos a los murciélagos. - CHLOE: Nosotros también. 286 00:13:08,714 --> 00:13:09,756 ¿Qué negocio es ese? 287 00:13:09,757 --> 00:13:12,883 - ¿del gobierno francés? - Lo lamento. No puedo decirlo. 288 00:13:12,885 --> 00:13:14,818 Secretos de Estado. Por supuesto. 289 00:13:14,820 --> 00:13:17,621 En cualquier caso, es bueno para verte en el campo. 290 00:13:17,623 --> 00:13:19,923 Felicidades. 291 00:13:19,925 --> 00:13:22,459 Así que los murciélagos... ¿han acabado tus científicos? 292 00:13:22,461 --> 00:13:24,073 - ¿Alguna prueba? - Sim. 293 00:13:24,074 --> 00:13:24,961 Y la buena noticia... 294 00:13:24,963 --> 00:13:26,797 han determinado el los murciélagos no tienen rabia. 295 00:13:26,799 --> 00:13:30,112 - ¿Y las malas noticias? - La rabia es lo único. 296 00:13:30,113 --> 00:13:31,368 eso incluso se acercaría 297 00:13:31,370 --> 00:13:32,369 para explicar esto. 298 00:13:32,371 --> 00:13:34,659 - Tu amigo es un científico. - MITCH: Alguien a quien le encantaría saber. 299 00:13:34,660 --> 00:13:36,940 qué respuestas se están considerando. 300 00:13:36,942 --> 00:13:41,411 El plan sobre la mesa es dejar caer una versión de Endrin en los murciélagos. 301 00:13:41,413 --> 00:13:43,113 ¿Endrín? 302 00:13:43,115 --> 00:13:44,281 Vamos. 303 00:13:44,283 --> 00:13:45,815 No puedes hablar en serio. 304 00:13:45,817 --> 00:13:48,418 - ¿Qué es Endrín? - MITCH: Es un insecticida. 305 00:13:48,420 --> 00:13:51,187 Prohibido en los Estados Unidos y países más desarrollados. 306 00:13:51,189 --> 00:13:52,789 Es como la quimioterapia. 307 00:13:52,791 --> 00:13:54,891 Mata el cáncer, pero ataca. todo lo demás también. 308 00:13:54,893 --> 00:13:57,727 ¿Te das cuenta de que estarías arriesgando la salud? 309 00:13:57,729 --> 00:14:00,397 de cada ser vivo en Río. 310 00:14:00,399 --> 00:14:02,198 Y estamos considerando esa misma cuestión. 311 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 Pero has visto los murciélagos. La gente está asustada. 312 00:14:04,402 --> 00:14:06,736 Bueno, al menos danos algo de tiempo. 313 00:14:06,738 --> 00:14:08,171 Porque si los matas a todos, 314 00:14:08,173 --> 00:14:10,006 nunca aprenderemos qué es causando este comportamiento. 315 00:14:10,008 --> 00:14:11,889 Haré lo que pueda. 316 00:14:11,890 --> 00:14:13,843 - Gracias. - Pero no hago ninguna promesa. 317 00:14:15,546 --> 00:14:17,981 (el motor arranca) 318 00:14:17,983 --> 00:14:21,217 MITCH: Sabes, no puedo evitar darme cuenta. 319 00:14:21,219 --> 00:14:25,354 - para una ciudad sitiada por murciélagos... - Nada de murciélagos. 320 00:14:27,191 --> 00:14:29,358 Al menos aquí no. 321 00:14:31,195 --> 00:14:33,396 ¿Por qué allá y no aquí? 322 00:14:44,875 --> 00:14:47,043 (pájaros cantando) 323 00:15:05,795 --> 00:15:07,629 (golpeando) 324 00:15:08,876 --> 00:15:10,032 Oye, espera. 325 00:15:10,034 --> 00:15:11,634 No podemos entrar allí. No tenemos una orden judicial. 326 00:15:11,636 --> 00:15:13,836 Menos mal que no soy policía. 327 00:15:21,069 --> 00:15:23,748 - ¿Para qué es la jaula? - JAMIE: Maldita sea si lo sé. 328 00:15:28,718 --> 00:15:31,553 (pasos rápidos) 329 00:15:34,197 --> 00:15:36,672 - ¡Vaya! ¡Agente federal! - JAMIE: ¡Espera! No queremos hacerte daño. 330 00:15:42,732 --> 00:15:44,807 SHAFER: O tal vez sí. sólo quiero hacerte daño. 331 00:15:46,770 --> 00:15:48,337 (murciélagos chirriando) 332 00:15:48,339 --> 00:15:50,939 MITCH: Ven a Río, 333 00:15:50,941 --> 00:15:53,709 joya de Sudamérica. 334 00:15:53,711 --> 00:15:55,944 - (charla confusa) - (reproduciendo música) 335 00:15:56,946 --> 00:16:00,515 He visto esto antes 336 00:16:00,517 --> 00:16:02,451 este tipo de poder manipulado por Jerry, 337 00:16:02,453 --> 00:16:04,519 en las aldeas africanas más pobres. 338 00:16:04,521 --> 00:16:07,222 Este lugar podría ser tan Seremos una ciudad separada, 339 00:16:07,224 --> 00:16:10,392 aislado de todo funcionario servicios... utilidades, 340 00:16:10,394 --> 00:16:13,195 plomería, energía, 341 00:16:13,197 --> 00:16:14,763 servicio telefónico. 342 00:16:14,765 --> 00:16:16,698 Para sobrevivir, la gente se ven obligados a improvisar. 343 00:16:18,049 --> 00:16:19,852 ¿Por qué supones que Los murciélagos se congregan aquí. 344 00:16:19,853 --> 00:16:23,405 - ¿De todos los lugares? - ¿Porque aquí es menos higiénico? 345 00:16:23,407 --> 00:16:25,473 ¿Más insectos? ¿Más comida para los murciélagos? 346 00:16:25,475 --> 00:16:27,175 - (timbres del teléfono) - No sé. tengo que agarrarme 347 00:16:27,177 --> 00:16:29,744 de una de estas cosas, estúdiala de cerca. 348 00:16:29,746 --> 00:16:34,149 Gabriela pudo retrasar la caída de pesticidas hasta la mañana. 349 00:16:35,068 --> 00:16:37,012 Todavía no nos da mucho tiempo, ¿verdad? 350 00:16:37,013 --> 00:16:39,821 (disparos) 351 00:16:41,323 --> 00:16:43,591 Está bien. Están disparando a los murciélagos. 352 00:16:43,593 --> 00:16:45,760 (Continúan los disparos) 353 00:16:48,731 --> 00:16:50,932 Mitch. 354 00:16:55,638 --> 00:16:57,805 Después de usted. 355 00:17:20,729 --> 00:17:22,897 (murciélagos chirriando) 356 00:17:29,971 --> 00:17:31,472 (murciélagos chillando) 357 00:17:33,540 --> 00:17:35,675 CHLOE: ¿Qué están haciendo? 358 00:17:37,913 --> 00:17:40,981 A veces a los insectos les gusta para anidar en transformadores. 359 00:17:40,983 --> 00:17:43,184 Quizás los murciélagos se estén alimentando. 360 00:17:51,079 --> 00:17:53,515 - CHLOÉ: ¿Qué? - ¡Abajo! 361 00:18:00,001 --> 00:18:02,302 (gente gritando, gritando) 362 00:18:02,304 --> 00:18:04,405 (explosiones lejanas) 363 00:18:08,076 --> 00:18:10,044 Debe haber sido una reacción en cadena. 364 00:18:10,746 --> 00:18:12,546 (perros ladrando a lo lejos) 365 00:18:31,344 --> 00:18:32,666 _ 366 00:18:32,668 --> 00:18:34,000 - ¿Qué hiciste? - Nada. 367 00:18:34,002 --> 00:18:36,002 Sólo estamos estudiando los murciélagos. 368 00:18:36,816 --> 00:18:39,840 - ¿Eres francés? - Sí. 369 00:18:39,875 --> 00:18:43,076 Amigo mío, no queremos ningún problema. 370 00:18:43,078 --> 00:18:47,647 - ¿Y tú de dónde eres, papá grande? - África. 371 00:18:48,349 --> 00:18:50,950 Desearé que nunca te hayas ido. 372 00:18:50,952 --> 00:18:53,372 (risas): Quizás quieras reconsiderarlo. 373 00:18:53,374 --> 00:18:55,955 - _ - _ 374 00:19:11,689 --> 00:19:15,225 ¿Bajamos nuestras armas? y tener una discusión? 375 00:19:15,927 --> 00:19:18,260 un americano, 376 00:19:18,262 --> 00:19:20,630 un africano, 377 00:19:20,632 --> 00:19:22,898 y una mujer francesa. 378 00:19:24,969 --> 00:19:26,803 (risas) 379 00:19:30,974 --> 00:19:32,883 Si entraran juntos a un bar, 380 00:19:32,884 --> 00:19:33,760 tendríamos el comienzo 381 00:19:33,761 --> 00:19:36,128 de un mal chiste. 382 00:19:36,781 --> 00:19:39,534 Río tiene muchos lugares de interés. popular entre los turistas, 383 00:19:39,535 --> 00:19:43,485 pero... este barrio no es uno de ellos. 384 00:19:44,288 --> 00:19:46,589 CHLOE: Diles a tus hombres que se retiren. 385 00:19:46,591 --> 00:19:48,424 No somos una amenaza para ellos. 386 00:19:48,426 --> 00:19:53,762 El hecho de que tu arma esté aun levantado dice lo contrario. 387 00:19:53,764 --> 00:19:55,964 cloe, 388 00:19:55,966 --> 00:19:58,901 por favor baja tu arma. 389 00:20:00,303 --> 00:20:04,306 Quizás deberíamos pagar estos hombres para su época. 390 00:20:04,308 --> 00:20:08,510 Una muestra de que les molestamos. 391 00:20:10,008 --> 00:20:14,995 - Has estado por aquí. - Aquí y allá. 392 00:20:16,452 --> 00:20:18,353 Eso es maravilloso. 393 00:20:43,510 --> 00:20:45,113 Recuerdo. 394 00:20:49,902 --> 00:20:51,812 Mira, solo dinos lo que sabes. 395 00:20:51,813 --> 00:20:56,328 - sobre Evan Lee Hartley. - No sé quién es. 396 00:20:56,329 --> 00:21:00,829 Tu nombre está escrito en casi cada dos páginas de su Biblia. 397 00:21:00,831 --> 00:21:03,331 Bueno, eso es adecuadamente inquietante. 398 00:21:03,800 --> 00:21:05,334 JACKSON: ¿Qué pasa con Robert Oz? 399 00:21:05,335 --> 00:21:07,981 -Robert Oz. ¿Te suena eso? - Onz. No. 400 00:21:07,982 --> 00:21:09,971 ¿Debería hacerlo? ¿Me vas a pegar otra vez? 401 00:21:09,973 --> 00:21:11,372 Jackson. 402 00:21:11,374 --> 00:21:15,276 Por favor. Mira, necesitamos tu ayuda. 403 00:21:15,278 --> 00:21:18,585 - Por favor, ¿puedes hablar con nosotros? - Entonces, si ella es la policía buena. 404 00:21:18,586 --> 00:21:19,646 y él es el policía malo, 405 00:21:19,647 --> 00:21:23,067 - ¿En qué te convierte eso? - Oh, en realidad, soy el único policía. 406 00:21:23,120 --> 00:21:24,653 Necesitamos hablar con usted sobre Reiden Global. 407 00:21:24,655 --> 00:21:27,289 - No. No. ¡De ninguna manera! - Leo, por favor. 408 00:21:27,291 --> 00:21:30,659 ¡De ninguna manera! No me voy a involucrar en esto. 409 00:21:30,660 --> 00:21:32,427 ¡Tienen gente por todas partes! 410 00:21:32,429 --> 00:21:34,262 Podrías estar involucrado con ellos por lo que sé. 411 00:21:34,611 --> 00:21:37,479 Leo, soy de Folsom, Luisiana. 412 00:21:37,480 --> 00:21:40,947 - ¿Eso significa algo para ti? - Por supuesto. 413 00:21:40,948 --> 00:21:43,038 Hay una nueva biblioteca allí por tu culpa. 414 00:21:43,040 --> 00:21:45,674 Escuché que salió hermoso. 415 00:21:46,056 --> 00:21:49,593 ¿Qué puedes decirnos sobre el ¿Bacterias Alcanivorax? 416 00:21:55,384 --> 00:21:57,261 ¿Por qué tarda tanto? 417 00:21:57,262 --> 00:21:59,181 - ¿Para encontrar a Henry? - Dejaste salir al perro otra vez. 418 00:21:59,182 --> 00:22:01,376 con la valla aún rota, y te vas a quejar 419 00:22:01,377 --> 00:22:02,931 que tu padrastro no lo ha encontrado 420 00:22:02,932 --> 00:22:05,435 - ¿en el momento oportuno? - Lo sé, lo sé. 421 00:22:05,436 --> 00:22:07,595 Sigo olvidando que no está arreglado. 422 00:22:07,597 --> 00:22:10,567 - ¿Cuándo se solucionará? - Cuando me tocó la lotería. 423 00:22:10,568 --> 00:22:12,095 Sería una gran historia. 424 00:22:12,096 --> 00:22:13,417 Sería noticia. 425 00:22:13,418 --> 00:22:17,471 Madre de una niña moribunda gana a lo grande. Cuento a las 11:00. 426 00:22:17,472 --> 00:22:19,537 - Clementina. - Serías famoso 427 00:22:19,538 --> 00:22:22,277 - y yo y Henry también. - No quiero ser famoso por eso. 428 00:22:22,279 --> 00:22:23,945 (risas) 429 00:22:23,947 --> 00:22:26,114 (sonido del teléfono) 430 00:22:28,397 --> 00:22:30,410 - ¿Hola? - Henry fue atropellado por un coche. 431 00:22:30,411 --> 00:22:31,971 - en la calle Cranston. - (gemidos) 432 00:22:31,972 --> 00:22:34,345 - Ahora voy camino al veterinario. - Oh, Dios. 433 00:22:34,346 --> 00:22:36,490 ¿Qué es? 434 00:22:36,492 --> 00:22:38,726 ¿Qué pasa, mamá? 435 00:22:43,092 --> 00:22:44,425 ABRAHAM: ¿Qué estás buscando? 436 00:22:44,426 --> 00:22:48,502 - exactamente? - Cualquier cosa anormal. 437 00:22:48,804 --> 00:22:51,905 Algún tipo de pista de por qué se están comportando de esta manera. 438 00:22:51,907 --> 00:22:53,374 Podría tomar un tiempo. 439 00:22:53,376 --> 00:22:55,442 Por eso nunca tuve cualquier paciencia para la ciencia. 440 00:22:55,871 --> 00:22:58,386 Voy a caminar hasta ese pastéis. 441 00:22:58,387 --> 00:23:01,648 - ¿Alguien quiere algo? - No, estoy bien. 442 00:23:01,649 --> 00:23:04,457 - ¿Cloe? - Estoy bien. Gracias. 443 00:23:19,273 --> 00:23:21,368 no queria decir cualquier cosa delante de Abe, 444 00:23:21,370 --> 00:23:25,572 pero cuando tu amigo estaba Hablando antes, eh, Gab... 445 00:23:25,574 --> 00:23:28,075 Gabriela, sobre verte en el campo, 446 00:23:28,351 --> 00:23:33,281 - ¿De qué se trató eso? - Hace mucho que no la veo, eso es todo. 447 00:23:33,282 --> 00:23:35,415 Sí, no creo que sea eso. 448 00:23:35,417 --> 00:23:38,018 No ver cómo lo jugaste 449 00:23:38,020 --> 00:23:39,887 con esos niños de la calle. 450 00:23:39,889 --> 00:23:41,655 Podría haber sido agradable 451 00:23:41,657 --> 00:23:43,590 si usted o su jefe nos hubieran dicho 452 00:23:43,592 --> 00:23:46,460 que nuestro líder de campo no tiene experiencia de campo. 453 00:23:46,462 --> 00:23:50,564 Estoy completamente calificado para cualquier cosa que podamos encontrar 454 00:23:50,566 --> 00:23:52,666 mientras llevamos a cabo esta misión. 455 00:23:52,668 --> 00:23:55,635 Sí, mira, incluso eso suena como Lo leíste sacado de una novela de espías. 456 00:23:55,637 --> 00:23:58,205 (se burla) 457 00:23:58,707 --> 00:24:01,507 Algún día me gustaría conocer a esta persona. 458 00:24:01,509 --> 00:24:03,743 quien te hizo convertirte esto que eres hoy. 459 00:24:03,745 --> 00:24:05,845 ¿Fue su mamá? 460 00:24:05,847 --> 00:24:07,180 ¿Quién no lo abrazó lo suficiente? 461 00:24:07,182 --> 00:24:09,349 ¿Una novia universitaria que le rompió el corazón? 462 00:24:09,351 --> 00:24:13,403 ¿O siempre fue el último? ¿Se metió con los equipos deportivos? 463 00:24:15,255 --> 00:24:17,557 Fueron todas esas cosas. 464 00:24:21,094 --> 00:24:23,328 Espera un segundo. 465 00:24:23,464 --> 00:24:25,798 Los ojos han cambiado. 466 00:24:25,800 --> 00:24:28,701 La forma es diferente. 467 00:24:28,703 --> 00:24:30,736 Ven, ven aquí. Échale un vistazo. 468 00:24:30,738 --> 00:24:32,905 Los alumnos son más grandes. 469 00:24:34,041 --> 00:24:35,041 (chillido de murciélago) 470 00:24:35,043 --> 00:24:36,008 (jadeos) 471 00:24:36,977 --> 00:24:38,511 Eso no está muerto. 472 00:24:38,513 --> 00:24:41,814 - Ese no es un murciélago muerto. - (risas) Eso... 473 00:24:41,816 --> 00:24:43,616 Definitivamente no. 474 00:24:43,618 --> 00:24:46,318 Entonces imitaste el cerebro del lobo. 475 00:24:46,320 --> 00:24:48,020 ¿Dentro de una cafetera? 476 00:24:48,022 --> 00:24:50,556 Eso es realmente... Eso es bastante brillante. 477 00:24:50,558 --> 00:24:52,725 Nuestro brillo realmente No es el mensaje aquí. 478 00:24:52,727 --> 00:24:55,261 Y luego la cafetera... 479 00:24:55,263 --> 00:24:57,390 - ¿explotó? - Literalmente. 480 00:24:57,932 --> 00:24:59,832 Oh, porquería galopante. 481 00:24:59,834 --> 00:25:02,001 Bien, niños. tu has Tomé tu café klatch. 482 00:25:02,003 --> 00:25:04,866 - Es hora de que Loopy Leo vaya a la cárcel. - No, no, diez minutos. 483 00:25:05,250 --> 00:25:06,839 - Te daré cuatro. - ¿Celda? 484 00:25:06,841 --> 00:25:09,975 - ¿Quién dijo algo sobre la cárcel? - Leo, 485 00:25:09,977 --> 00:25:11,610 ¿Podrían las bacterias que creaste? 486 00:25:11,612 --> 00:25:12,764 han causado el comportamiento de los lobos 487 00:25:12,765 --> 00:25:15,414 - ¿cambiar? - No. 488 00:25:15,416 --> 00:25:19,130 - Las bacterias no... - Leo, por favor, 489 00:25:19,131 --> 00:25:20,319 si hay algo que sabes, 490 00:25:20,321 --> 00:25:21,286 solo dínoslo. 491 00:25:21,288 --> 00:25:23,889 Mira, muchos chicos no lo harían. 492 00:25:23,891 --> 00:25:25,357 He donado ese dinero a obras de caridad. 493 00:25:25,359 --> 00:25:28,193 Sé que eres uno de los buenos. 494 00:25:29,996 --> 00:25:33,599 ¿Alguna vez te has preguntado por qué Reiden es mucho más exitoso 495 00:25:33,601 --> 00:25:35,133 que todos sus competidores? 496 00:25:35,135 --> 00:25:37,469 Es porque tienen un vector. 497 00:25:37,471 --> 00:25:39,838 eso es mejor que todos los demás. 498 00:25:40,226 --> 00:25:41,560 - ¿En realidad? - SHAFER: Está bien. 499 00:25:41,561 --> 00:25:43,241 Seré lo suficientemente hombre para admitirlo. 500 00:25:43,243 --> 00:25:44,676 No sabría que es un vector 501 00:25:44,678 --> 00:25:46,878 incluso si el Wi-Fi en este La choza espeluznante estaba funcionando. 502 00:25:46,880 --> 00:25:50,715 Un vector es un ADN. molécula utilizada para manipular 503 00:25:50,717 --> 00:25:52,838 material celular a nivel genético. 504 00:25:52,839 --> 00:25:54,924 Aún no he recibido ninguno más inteligente en los últimos cinco segundos. 505 00:25:54,925 --> 00:25:59,925 Significa que tienen una molécula. que les permite ser más rápidos, 506 00:25:59,927 --> 00:26:01,860 mejor, más barato. 507 00:26:01,862 --> 00:26:03,341 Bien, entonces ¿por qué no todos los demás simplemente consiguen 508 00:26:03,342 --> 00:26:05,430 - ¿los suyos? - Porque no pueden. 509 00:26:05,432 --> 00:26:09,366 Entre otras cosas, el El vector es extremadamente raro. 510 00:26:09,367 --> 00:26:11,580 Fuera de Reiden, eres el único 511 00:26:11,581 --> 00:26:13,110 otras personas que saben que existe. 512 00:26:13,111 --> 00:26:16,775 Sólo unos pocos elegidos dentro de Reiden Incluso sé de dónde viene. 513 00:26:16,777 --> 00:26:18,576 La llaman Célula Madre. 514 00:26:18,578 --> 00:26:19,844 eso no suena 515 00:26:19,846 --> 00:26:20,979 siniestro en absoluto. 516 00:26:20,981 --> 00:26:22,747 MAYORDOMO: Descubrieron eso hace una docena de años. 517 00:26:22,749 --> 00:26:24,149 Pruebas preliminares 518 00:26:24,151 --> 00:26:26,084 demostró lo poderoso que era. 519 00:26:26,086 --> 00:26:28,219 Para cuando se dieron cuenta los posibles efectos secundarios, 520 00:26:28,221 --> 00:26:29,254 ya era demasiado tarde. 521 00:26:29,256 --> 00:26:30,889 ya habian invertido 522 00:26:30,891 --> 00:26:32,423 demasiado dinero para echarse atrás. 523 00:26:32,425 --> 00:26:35,927 - ¿Qué efectos secundarios? - Ya no duermo, 524 00:26:35,929 --> 00:26:38,029 porque me quedo despierto por la noche 525 00:26:38,031 --> 00:26:40,965 contando todos los diferentes maneras en que podrían matarme. 526 00:26:40,967 --> 00:26:42,208 Llegué a los 16. 527 00:26:42,209 --> 00:26:44,144 - 16 maneras diferentes... - JACKSON: ¡Leo! 528 00:26:44,145 --> 00:26:45,071 Efectos secundarios. 529 00:26:45,072 --> 00:26:47,405 Está haciendo algo para los animales, ¿no? 530 00:26:49,678 --> 00:26:56,015 - ¿Sabes dónde lo utiliza Reiden? - Quizás no lo entiendas. 531 00:26:56,249 --> 00:26:58,082 La célula madre 532 00:26:58,084 --> 00:27:02,920 está en cada producto que fabrica Reiden. 533 00:27:02,922 --> 00:27:04,555 Está en todas partes. 534 00:27:04,557 --> 00:27:07,758 Está en todo el mundo, y no se puede detener. 535 00:27:20,250 --> 00:27:22,722 JAMIE: Nadie va a lastimarse. usted. Sólo consíguenos la célula madre 536 00:27:22,723 --> 00:27:24,126 y todo esto terminará. 537 00:27:24,127 --> 00:27:24,965 Podemos protegerte. 538 00:27:24,966 --> 00:27:28,455 - ¿Verdad, agente Shafer? - Absolutamente. 539 00:27:31,826 --> 00:27:33,527 lo mantengo escondido, 540 00:27:33,529 --> 00:27:35,150 - no muy lejos de aquí. - Bien. 541 00:27:35,151 --> 00:27:37,119 - Vamos contigo. - No. Absolutamente no. 542 00:27:37,120 --> 00:27:40,401 - Mira, tú no tienes voz y voto en el asunto, amigo. - Por supuesto que sí. 543 00:27:40,403 --> 00:27:43,070 Simplemente no lo recuperaré por ti. 544 00:27:43,072 --> 00:27:45,339 SHAFER: Bueno, entonces puedes ir a la cárcel. 545 00:27:46,307 --> 00:27:48,942 Eso todavía no te da la Célula Madre. 546 00:27:48,944 --> 00:27:50,043 Espera, ¿y si fuera contigo? 547 00:27:50,045 --> 00:27:51,558 - Sólo yo. - Jamie, olvídate de... 548 00:27:51,559 --> 00:27:52,679 Uno de ustedes le dio un puñetazo en la cara. 549 00:27:52,681 --> 00:27:54,248 y el otro es un policía. Lo entendería... 550 00:27:54,250 --> 00:27:56,884 Eso sería totalmente aceptable. 551 00:27:58,520 --> 00:28:01,864 - ¿Lo haría? - Totalmente. 552 00:28:03,725 --> 00:28:05,258 Tomaremos mi barco. 553 00:28:08,129 --> 00:28:10,764 El veterinario dice que costará $3000. 554 00:28:10,766 --> 00:28:14,067 - ¿3.000 dólares? - Él va a necesita cirugía de seguimiento. 555 00:28:16,370 --> 00:28:18,505 ¿Además del tratamiento de Clem? 556 00:28:20,646 --> 00:28:24,670 - ¿Cómo podemos? - No te va a gustar esto, pero... 557 00:28:25,497 --> 00:28:27,401 - Quizás deberíamos llamarlo. - No. 558 00:28:27,402 --> 00:28:29,349 - Aud, sólo digo. - ¿Por qué? 559 00:28:29,351 --> 00:28:31,918 - ¿Porque le compró el perro? - Él es su padre. 560 00:28:31,920 --> 00:28:33,646 Ella no lo ha visto desde que era 561 00:28:33,647 --> 00:28:34,992 dos años. 562 00:28:34,993 --> 00:28:37,524 No, no lo voy a llamar 563 00:28:37,526 --> 00:28:40,193 y culparlo para que pague por esto. 564 00:28:41,028 --> 00:28:43,696 Bueno. 565 00:28:43,698 --> 00:28:45,398 Pasaremos al Plan B. 566 00:28:45,796 --> 00:28:49,650 - ¿Tenemos un plan B? - Seguro. 567 00:28:50,405 --> 00:28:53,273 El plan B es que lo hagamos funcionar. 568 00:28:53,275 --> 00:28:56,809 Arreglaremos a Henry y lo resolveremos. 569 00:28:56,811 --> 00:28:59,979 Pero no vamos a dejar Clem pierde a su mejor amiga. 570 00:29:12,726 --> 00:29:14,793 (murciélago chirriando suavemente) 571 00:29:14,794 --> 00:29:20,244 - ¿Por qué estás tan ansioso? - Todavía no estoy seguro de dejarlo 572 00:29:20,245 --> 00:29:21,367 ella va sola con ese chico 573 00:29:21,369 --> 00:29:24,370 - fue lo correcto. - Ah, por favor. 574 00:29:24,372 --> 00:29:26,572 ¿Ves la forma en que la miró? 575 00:29:26,574 --> 00:29:29,108 Como si hubiera estado vagando por el Desierto del Sahara durante cinco años 576 00:29:29,110 --> 00:29:32,778 - y ella era un lago de cerveza de raíz. - ¿Eh? 577 00:29:32,780 --> 00:29:36,248 Significa que puede abandonarla, pero él no la lastimará. 578 00:29:36,250 --> 00:29:39,118 Pero por si acaso... ¡bang! 579 00:29:40,687 --> 00:29:42,521 - ¿Qué? - Hackeé la cuenta de Leo. 580 00:29:42,523 --> 00:29:44,156 Ahora sincroniza su teléfono con su computadora. 581 00:29:44,158 --> 00:29:46,892 para poder acceder al GPS de su teléfono. 582 00:29:46,894 --> 00:29:49,061 - ¿Hackeaste la cuenta? - Sí. 583 00:29:49,063 --> 00:29:51,591 - ¿Qué clase de agente federal eres? - Uno bueno. 584 00:29:51,592 --> 00:29:54,133 Muy bien, esos son ellos. Si es capaz de deshacerse de Jamie 585 00:29:54,135 --> 00:29:57,403 y desaparecer con el Célula Madre, podemos rastrearlo. 586 00:29:57,405 --> 00:29:58,370 (se reproduce el tono de llamada) 587 00:29:58,372 --> 00:30:00,239 ¿Sabes qué? Échales un ojo. 588 00:30:00,241 --> 00:30:01,907 ¿lo harás? 589 00:30:05,593 --> 00:30:08,759 - ¿Hola? - ¿Hola, Jackson? 590 00:30:09,769 --> 00:30:10,783 Es Cloe. 591 00:30:10,785 --> 00:30:12,618 - ¿Cómo van las cosas en Río? - Bien, bien. 592 00:30:12,620 --> 00:30:15,721 Mmm... está tranquilo. 593 00:30:15,723 --> 00:30:17,022 En este momento. 594 00:30:17,024 --> 00:30:19,024 Mitch está examinando un murciélago. 595 00:30:19,026 --> 00:30:22,394 Descubrió una anomalía en su ojo. 596 00:30:22,396 --> 00:30:25,631 Lo juro por Dios, voy a matar ese hombre antes de que esto termine. 597 00:30:25,633 --> 00:30:28,167 Sí, yo... puedo ganarte. 598 00:30:28,169 --> 00:30:30,505 Y Abraham... él tiene sus lugares oscuros, 599 00:30:30,506 --> 00:30:32,237 - ¿No? - Sí. 600 00:30:32,239 --> 00:30:35,807 Sí. tal vez algún día él te lo contará. 601 00:30:35,809 --> 00:30:39,241 - Entonces, ¿encontraste a Leo Butler? - Sí, lo hicimos. 602 00:30:39,242 --> 00:30:40,946 Él no conoce a mi padre. 603 00:30:40,948 --> 00:30:42,280 Pero escucha esto... 604 00:30:42,282 --> 00:30:44,716 - él puede... - (murciélago chillando) 605 00:30:44,718 --> 00:30:47,018 ¿Cloe? 606 00:30:47,020 --> 00:30:49,588 Oye, ¿qué está pasando allí? ¿Estás bien? 607 00:30:49,590 --> 00:30:53,158 Hola, Cloe. Hola, Cloe. 608 00:30:53,780 --> 00:30:57,759 - ¿Cloe? - Lo siento, tengo que irme. 609 00:31:00,266 --> 00:31:02,934 ¿Es posible que el murciélago Me sentí atraído por mi teléfono. 610 00:31:02,936 --> 00:31:04,449 o a la tecnología? quiero decir, 611 00:31:04,450 --> 00:31:06,614 - ¿Eso es una locura? - Bueno, 612 00:31:06,615 --> 00:31:08,122 Loco parece estar en una escala móvil. 613 00:31:08,123 --> 00:31:09,956 - desde que los conocí chicos. - El avión en Japón... 614 00:31:09,957 --> 00:31:12,095 tal vez los murciélagos fueron atraídos por sus ondas de radio. 615 00:31:12,096 --> 00:31:14,646 ¿Y qué pasa con el sol? paneles en la Antártida? 616 00:31:14,648 --> 00:31:16,614 Y esos postes de energía 617 00:31:16,616 --> 00:31:19,017 en las favelas no estaban debidamente protegidos. 618 00:31:19,019 --> 00:31:20,485 ABRAHAM: Creo que lo eres. usando las palabras equivocadas. 619 00:31:20,487 --> 00:31:22,287 Sentirse atraído por algo 620 00:31:22,289 --> 00:31:25,639 - No es lo mismo que atacarlo. - Bueno, no lo sé. 621 00:31:25,640 --> 00:31:28,126 Una vez tiré toda la ropa de mi ex esposa 622 00:31:28,128 --> 00:31:30,487 en el jardín delantero porque Me sentí atraído por ella. 623 00:31:31,712 --> 00:31:33,017 Muy bien, ¿están familiarizados? 624 00:31:33,018 --> 00:31:35,738 - ¿Con la escala trófica? - Bueno, finge que no lo somos. 625 00:31:35,739 --> 00:31:37,669 La escala trófica es un índice de dónde 626 00:31:37,671 --> 00:31:39,037 todo cae en la cadena alimentaria. 627 00:31:39,039 --> 00:31:40,538 Los depredadores superiores son un cinco. 628 00:31:40,540 --> 00:31:42,006 Están en la cima. 629 00:31:42,008 --> 00:31:44,983 Tiburones, tigres, pájaros. de presas... depredadores 630 00:31:44,984 --> 00:31:46,461 que se comen a otros depredadores. 631 00:31:46,462 --> 00:31:51,462 Los humanos, al contrario de lo popular. creencia, son sólo un 2.2. 632 00:31:52,085 --> 00:31:53,565 Junto a los cerdos 633 00:31:54,087 --> 00:31:58,131 - y... anchoas. - (risas): Anchoas. 634 00:31:58,132 --> 00:32:01,726 Ahora bien, sólo dos cosas nos permiten 635 00:32:01,728 --> 00:32:04,262 comportarse como cinco. 636 00:32:04,264 --> 00:32:06,030 Nuestra capacidad de razonar... 637 00:32:07,733 --> 00:32:09,900 ... y nuestra tecnología. 638 00:32:12,304 --> 00:32:15,906 (pitido constante) 639 00:32:18,176 --> 00:32:19,677 Todavía están en movimiento. 640 00:32:19,679 --> 00:32:22,913 Parece que le atracaron barco. Ahora están en su coche. 641 00:32:25,283 --> 00:32:29,587 - ¿Qué estás haciendo? - El nombre de Leo Butler está escrito. 642 00:32:29,589 --> 00:32:30,888 por toda la Biblia de Evan Lee Hartley. 643 00:32:30,890 --> 00:32:32,122 Tal vez algo aquí 644 00:32:32,124 --> 00:32:33,724 - me dirás por qué. - Está bien, espera. 645 00:32:33,726 --> 00:32:36,160 No tenemos una orden judicial, así que ninguna. de esto se puede utilizar en los tribunales. 646 00:32:36,162 --> 00:32:37,728 Ahórrame la conferencia de ética, ¿vale? 647 00:32:37,730 --> 00:32:39,496 Acabas de hackear la computadora del hombre. 648 00:32:41,433 --> 00:32:44,068 Empezaré con estas cosas. 649 00:32:50,884 --> 00:32:52,276 CHLOE: Pero no pueden saberlo. 650 00:32:52,278 --> 00:32:53,744 Los animales, los murciélagos. 651 00:32:53,746 --> 00:32:55,279 - ¿No puedes saber qué? - Eso es solo 652 00:32:55,281 --> 00:32:59,049 nuestra tecnología que mantiene evitar que seamos su presa. 653 00:32:59,051 --> 00:33:00,717 ¿Estás preguntando si los animales 654 00:33:00,719 --> 00:33:04,488 de alguna manera se han desarrollado una... hiperinteligencia? 655 00:33:04,490 --> 00:33:06,924 Ya sea que lo sepan o no, esta misión nuestra 656 00:33:06,926 --> 00:33:10,127 se ha vuelto mucho menos divertido. 657 00:33:10,129 --> 00:33:14,097 - ¿Hasta dónde pueden ver los murciélagos? - Depende. 658 00:33:14,099 --> 00:33:15,532 Algunos sólo pueden ver 25 pies, 659 00:33:15,534 --> 00:33:17,843 otros pueden ver hasta unos cientos de metros. 660 00:33:17,844 --> 00:33:20,443 - ¿Por qué? - Nos adentramos en el bosque. 661 00:33:20,444 --> 00:33:22,385 y conectamos algo 662 00:33:22,386 --> 00:33:24,908 con una señal electromagnética, 663 00:33:24,910 --> 00:33:27,477 y lo potenciamos de alguna manera para que los murciélagos no se lo pierdan. 664 00:33:27,479 --> 00:33:29,980 Una vez allí, estarán demasiado lejos. 665 00:33:29,982 --> 00:33:32,315 para ver cualquier otra fuente electromagnética. 666 00:33:32,317 --> 00:33:34,426 Exactitud. Entonces tal vez se queden ahí. 667 00:33:34,427 --> 00:33:37,287 Muy bien, espera. Vaya. 668 00:33:37,289 --> 00:33:39,556 Intentemos recordar nuestra designaciones aquí, ¿de acuerdo? 669 00:33:39,558 --> 00:33:41,658 Yo soy el científico. Eres el analista. 670 00:33:42,693 --> 00:33:44,194 Todavía no estoy seguro de lo que eres. 671 00:33:44,196 --> 00:33:49,199 - Pero podría funcionar, ¿no? - No. Sí. 672 00:33:49,201 --> 00:33:50,900 Tal vez. Si nosotros... 673 00:33:50,902 --> 00:33:53,236 Si tuviéramos algo que Emitió ese tipo de señal. 674 00:33:53,238 --> 00:33:55,058 ¿Qué tal una antena celular? 675 00:33:55,503 --> 00:33:59,109 - ¿Como el de la favela? - Las favelas... Sí, eh, 676 00:33:59,111 --> 00:34:00,210 no recuerdas lo que paso 677 00:34:00,212 --> 00:34:02,078 - ¿A nosotros ahí fuera? - Antenas celulares reales... 678 00:34:02,080 --> 00:34:03,479 los de las compañías telefónicas... 679 00:34:03,481 --> 00:34:06,253 - estará asegurado detrás de puertas cerradas. - No. De ninguna manera. 680 00:34:06,618 --> 00:34:08,251 ¿Tienes otra idea? 681 00:34:08,253 --> 00:34:12,455 - ¿Apoyas este plan? - Bueno... 682 00:34:12,457 --> 00:34:13,856 (bocas) 683 00:34:14,858 --> 00:34:16,125 Quiero decir, chicos, 684 00:34:16,127 --> 00:34:17,493 tenemos que hacer algo. 685 00:34:17,495 --> 00:34:19,028 Si no lo hacemos, el gobierno 686 00:34:19,030 --> 00:34:21,798 arrojará veneno del cielo, y como usted mismo señaló, 687 00:34:21,800 --> 00:34:24,400 ese veneno afectará todo ser vivo en Río. 688 00:34:24,802 --> 00:34:27,002 Incluyéndonos a nosotros. 689 00:34:49,592 --> 00:34:51,793 Quédate aquí. 690 00:34:53,630 --> 00:34:57,533 - ¿Adónde vas? - Para conseguirlo. 691 00:34:57,535 --> 00:34:59,201 La célula madre. 692 00:35:01,171 --> 00:35:03,672 Casi lo olvido. 693 00:35:24,861 --> 00:35:27,395 (ululando en la distancia) 694 00:35:27,397 --> 00:35:30,232 (graznando a lo lejos) 695 00:35:57,634 --> 00:36:01,405 - ¿Qué estás haciendo? - Contribuyendo. 696 00:36:01,406 --> 00:36:03,114 Voy a vender algunas de estas cosas para ayudar. 697 00:36:03,115 --> 00:36:04,607 pagar las facturas del médico de Henry. 698 00:36:04,609 --> 00:36:05,774 cariño, 699 00:36:06,176 --> 00:36:08,343 no seas ridículo. 700 00:36:09,779 --> 00:36:12,414 Esperar. 701 00:36:12,416 --> 00:36:16,085 - ¿De dónde sacaste esto? - De tu armario. 702 00:36:16,086 --> 00:36:17,653 No sabía que todavía lo tenía. 703 00:36:17,655 --> 00:36:20,556 Sabes que amo a Justin, mamá. 704 00:36:20,558 --> 00:36:23,692 - ¿verdad? - Lo sé. 705 00:36:23,694 --> 00:36:26,695 Pero... ¿crees que 706 00:36:26,697 --> 00:36:30,332 - si me puse muy mal... - Bebé. 707 00:36:30,334 --> 00:36:33,037 - ... ¿que vendría? - Clementina. 708 00:36:33,038 --> 00:36:36,664 - ¿Tú? - No sé. 709 00:36:37,741 --> 00:36:39,941 Realmente no lo hago. 710 00:36:39,942 --> 00:36:41,243 - (la puerta se cierra en la distancia) - JUSTIN: Hola chicos. 711 00:36:41,245 --> 00:36:42,711 Toma, muchacho. 712 00:36:42,713 --> 00:36:45,914 Son ellos. (jadeos) 713 00:36:45,916 --> 00:36:49,618 - ¿Está bien? - Estará bien. el solo necesita 714 00:36:49,620 --> 00:36:51,586 tomárselo con calma por un mientras y tomar sus medicamentos. 715 00:36:51,588 --> 00:36:53,722 Bienvenido a mi mundo, Henry. 716 00:36:53,724 --> 00:36:55,257 - (risas) - Exacto, nena. 717 00:36:55,259 --> 00:36:57,225 Y te pondré a cargo. 718 00:36:57,227 --> 00:36:59,027 Al igual que eres bueno acerca de tomar su medicamento, 719 00:36:59,029 --> 00:37:01,596 Tienes que ser bueno al darle el suyo a Henry. 720 00:37:01,598 --> 00:37:04,499 Puedo hacer eso. Muchas gracias chicos. 721 00:37:04,501 --> 00:37:06,401 Muchas gracias. 722 00:37:08,237 --> 00:37:09,938 Debe estar hambriento. 723 00:37:09,940 --> 00:37:12,107 Vamos, Enrique. Hora de cenar. 724 00:37:13,275 --> 00:37:15,477 Vamos. 725 00:37:17,880 --> 00:37:22,117 - Gracias. - Plan B. 726 00:37:22,119 --> 00:37:24,285 Haz sonreír a tu hijo. 727 00:37:24,287 --> 00:37:27,455 Todo lo demás se solucionará solo. 728 00:37:43,372 --> 00:37:45,640 ♪ ♪ 729 00:38:08,130 --> 00:38:10,231 Espera. 730 00:38:10,470 --> 00:38:16,538 - ¿Qué es? - Parece una especie de... inventario. 731 00:38:16,539 --> 00:38:20,041 de productos que contienen la Célula Madre. 732 00:38:20,043 --> 00:38:24,278 Y cómo y dónde se utilizaron esos productos. 733 00:38:26,848 --> 00:38:28,249 ¿Me estás diciendo eso? 734 00:38:28,251 --> 00:38:31,285 todos estos productos tienen ¿Esta célula madre en ellos? 735 00:38:31,287 --> 00:38:34,421 Pero esto es todo desde... 736 00:38:34,423 --> 00:38:40,094 - comida para perros hasta herbicida. - Lo sé. 737 00:38:44,065 --> 00:38:46,266 (ululando en la distancia) 738 00:38:52,540 --> 00:38:54,675 (golpes) (jadeos) 739 00:39:01,282 --> 00:39:03,016 Voilá. 740 00:39:07,929 --> 00:39:10,866 - Guau. - MAYORDOMO: Lo sé, ¿verdad? 741 00:39:13,424 --> 00:39:15,029 tengo que admitir, 742 00:39:15,030 --> 00:39:17,998 Me alegro un poco de haberme despojado de ello. 743 00:39:18,000 --> 00:39:22,969 Tan pronto como empaque mis cosas, Desaparezco, para siempre. 744 00:39:22,971 --> 00:39:25,238 Ahora es tu problema. 745 00:39:25,240 --> 00:39:27,407 (el motor arranca) 746 00:39:48,396 --> 00:39:50,597 (alarma del auto gimiendo) 747 00:39:57,872 --> 00:39:59,539 (el motor arranca, la alarma se detiene) 748 00:40:05,009 --> 00:40:06,854 Tengo el camión. yo Estaré allí en cinco minutos. 749 00:40:06,855 --> 00:40:08,181 Estaremos listos. 750 00:40:09,450 --> 00:40:11,651 Creo que casi lo consigo. 751 00:40:12,653 --> 00:40:15,054 ¿Casi conseguiste qué? 752 00:40:15,056 --> 00:40:16,456 ni siquiera puedo empezar 753 00:40:16,458 --> 00:40:17,423 para entender lo que está pasando 754 00:40:17,425 --> 00:40:18,458 ahora mismo. 755 00:40:18,460 --> 00:40:19,959 No. 756 00:40:20,661 --> 00:40:22,895 Estás cometiendo un error. 757 00:40:24,631 --> 00:40:26,499 El único error fue quedarse con Enzo. 758 00:40:26,501 --> 00:40:27,667 con su correa antes. 759 00:40:27,669 --> 00:40:29,936 - Hidey ho. -MITCH: Hola. 760 00:40:29,938 --> 00:40:32,605 Estamos... en realidad estamos 761 00:40:32,607 --> 00:40:36,542 - Sólo estoy tratando de resolver tu problema con los murciélagos. - ¿Oh sí? 762 00:40:36,544 --> 00:40:38,110 Aliado me parece 763 00:40:38,112 --> 00:40:40,446 Tienes un problema con los murciélagos. 764 00:40:50,724 --> 00:40:52,725 Mira, mira. 765 00:40:52,727 --> 00:40:54,360 Ese es el que voy a comprar. 766 00:40:54,362 --> 00:40:56,529 Y la llamaré Ventus. 767 00:40:56,531 --> 00:41:00,592 - que en latín significa viento. - Guau. Hermoso. 768 00:41:00,668 --> 00:41:04,370 Tendrás que llevarme a navegar algún día. 769 00:41:04,372 --> 00:41:06,372 no tienes que trabajar Lo del encanto ya no existe. 770 00:41:06,374 --> 00:41:08,340 Tienes lo que viniste a buscar. 771 00:41:08,342 --> 00:41:11,210 Leo, estaré eternamente agradecido por lo que hiciste. 772 00:41:11,212 --> 00:41:14,980 Y tengo 100% ganas de navegar contigo cuando todo esto termine. 773 00:41:16,816 --> 00:41:20,486 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago. 774 00:41:21,721 --> 00:41:23,855 - ¿Qué demonios? - ¿Qué es? 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,758 - Mi GPS está encendido. - Bueno. 776 00:41:26,760 --> 00:41:29,027 No uso mi GPS. 777 00:41:29,029 --> 00:41:30,762 Tu... 778 00:41:30,764 --> 00:41:31,952 Me engañaste. 779 00:41:31,953 --> 00:41:33,417 - ¿Qué? - No, no... Tus amigos. 780 00:41:33,418 --> 00:41:35,767 - me están siguiendo. - No, no, no, no, no. León. 781 00:41:35,768 --> 00:41:37,803 - No, no, no. - Te dije. 782 00:41:37,805 --> 00:41:39,216 Te dije que esto sucedería. 783 00:41:39,217 --> 00:41:41,817 - ¡Lo sabía! - No, no, Leo, escúchame. nadie 784 00:41:41,818 --> 00:41:45,343 - te está engañando. - (estruendo atronador, cristales rotos) 785 00:42:13,973 --> 00:42:17,141 ¿Dónde está? 786 00:42:37,142 --> 00:42:40,239 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 786 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 -= www.OpenSubtitles.org =-